So entstand eine Tradtion
Es war einmal eine Stadt
die aus zwei parallel laufenden Straßen bestand. Ein Derwisch ging von der einen Straße in die andere hinüber, und als er dort ankam, sahen die Leute, dass er Ströme von Tränen vergoss. Da rief einer: „In der anderen Straße muss irgend jemand gestorben sein! „Und sogleich hatten alle Kinder ringsum den Ruf aufgenommen. Was aber hatte sich tatsächlich ereignet?
Der Derwisch hatte Zwiebeln geschält
Kurze Zeit danach hatte das Geschrei auch die erste Straße erreicht und die Erwachsenen beider Straßen waren so betrübt und so bange – waren die Leute der beiden Straßen doch untereinander verwandt – , dass sie nicht nachzufragen wagten, was die Ursache für all die Aufregung sei. Ein weiser Mann versuchte, den Leuten der beiden Straßen vernünftig zuzureden, und er fragte Sie aber waren so verwirrt, dass sie selber nicht mehr wussten, was sie sagten und einige meinten: „Nach allem, was wir wissen, ist in der anderen Straße eine furchtbare Seuche ausgebrochen. „Auch dieses Gerücht verbreitete sich wie ein Lauffeuer, bis schließlich sowohl das Volk der einen als auch das der anderen Straße von dem anderen meinte, es sei dem Verderben, ja sogar dem Untergang geweiht.
Nachdem Ruhe und Ordnung einigermaßen wieder hergestellt waren
entschlossen sich die beiden Völker auszuwandern, um sich zu retten. So geschah es, dass sowohl die eine als auch die andere Seite der Stadt vollkommen geräumt wurde. Heute, Jahrhunderte später, ist die Stadt noch immer verlassen und nicht weit davon entfernt stehen zwei Dörfer. Jedes hat seine eigene Überlieferung, die davon berichtet, wie es geschah, dass sie in ferner Zeit dank einer glücklichen Flucht aus einer durch namenloses Unheil dem Untergang geweihten Stadt entkam und sich neu ansiedelten.
– Die Derwische behaupten in ihren psychologischen Lehren, dass die übliche Art, wissen zu verbreiten, einer so starken Entstellung durch Eingriffe und falsche Erinnerung unterliegt, dass sie nicht als Ersatz für die direkte Wahrnehmung gelten kann. „So entstand eine Tradition“, ist eine Geschichte über die Subjektivität des menschlichen Verstandes. Sie stammt aus dem Lehrbuch Asrar-i-Khilwatia („Geheimnisse der Einsiedler“) des Sheikh Qalandar Shah des Suhrawardi-Ordens, er ist 1832 gestorben. Sein Schrein befindet sich im Lahore in Pakistan.
