Homage an Âşık Veysel – Kara Toprak
Âşık Veysel in meinem Leben
Ich kann gar nicht beschreiben, was für eine Bedeutung Asik Veysel in meinem Leben hatte und immer noch hat. Seine Musik ist geprägt von Menschlichkeit, Naturverbundenheit und Nächstenliebe. Obwohl er blind war gibt es nur wenige, die diese Gefühle besser an der Saz zum Ausdruck gebracht haben wie er. Das Lied „Uzun ince bir yoldayim“ war das erste Lied das ich außerdem an der Gitarre gelernt habe. Es war immer mein Übungslied um mich warm zu Spielen. Ich spiele nicht gerne Skalen. Ich übe lieber musikalisch mit Liedern und variiere :-).
Asik Veysel – Weltmusik aus Anatolien
Asik Veysel hat die Anatolisch/Türkischen Seelen wie kein anderer mit seiner Musik berührt. Falls Ihr mehr über ihn wissen wollt, hier geht’s zum Wikipedia Artikel über ihn. Er ist eine der letzten Brücken in meinem Leben in meine andere Heimat die Türkei. Egal wie sehr ich Cosmopolit und Weltenbürgerin bin, Asik Veysel ist meine Liebe. Mein Ask und wird es wahrscheinlich auch bleiben bis ich wieder zur Erde gehe.
Das Lied Karatoprak, wichtiger denn je in der heutigen Zeit
Es gibt ein Lied von ihm das ich in diesem Jahr noch öfter spielen und performen werde es heißt „Karatoprak“, was soviel heißt wie „schwarze Erde“. Er besingt in diesem Lied die Schönheit und die Wichtigkeit der Erde. Sie nährt uns, sie ehrt uns, sie versorgt uns, sie nimmt uns wieder zurück. Wir sollten wirklich alles in unserer Macht stehende tun, damit wir die Erde, das Wasser und die Luft bestmöglich erhalten. Eigentlich ist es ist wichtiger wie alles andere.
der Rohstoff Erde in der Politik
Wenn ich mir anschaue was so los ist, an der Börse und im Finanzwesen, dann drehen sich mir wirklich die Zehennägel. Erde ist unser wichtigster Rohstoff um zu Überleben. Wir erhalten unsere Nahrung aus ihr, die sogar sehr gesund ist wenn sie mit bedacht bewirtschaftet wird. Wieso ist es aber möglich, das an der Börse mit allen Rohstoffen gehandelt wird die aus der Erde kommen? Nationen halten mit Absicht ihre Getreidekammern verschlossen, anstatt sie weiter zu verkaufen um den Wert zu steigern. Am andere Ende der Welt verhungern Menschen, weil sie keine Nahrung finden. Das muss wirklich mal aufhören. Im Zuge des globalen Bewusstseins, das zur Zeit entsteht, brauchen wir endlich globale Ethikräte die solche Machenschaften regulieren. Nein zu staking mit Nahrungsmitteln!
Hier die erste Strophe sinngemäß übersetzt:
1. Strophe
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sadık yârim kara topraktır
Beyhude dolandım (ey yar) boşa yoruldum
Benim sadık yârim kara topraktır kara topraktır
Wie ein Freund habe ich sie umarmt,
wie ein Freund habe ich sie umarmt,
meine bescheidene Geliebte ist die schwarze Erde,
ich bin endlos gelaufen (meine Geliebte ) und umsonst ermüdet,
meine bescheidene Geliebte ist die schwarze Erde, die schwarze Erde.
2. Strophe
Nice güzellere (ey yar) bağlandım kaldım bağlandım kaldım
Nice güzellere (ey yar) bağlandım kaldım bağlandım kaldım
Ne bir vefa gördüm ne faydalandım
Her türlü isteğim (ey yar) topraktan aldım
Benim sadık yârim kara topraktır kara topraktır
hängengeblieben bin ich an dem Schönen(meine Geliebte), gebunden bin ich an das Schöne,
hängengeblieben bin ich an dem Schönen (meine Geliebte), gebunden bin ich an das Schöne,
vorteile und Loyalität habe ich nie erlebt,
alles was ich wollte habe ich von der Erde erhalten,
meine einzige loyale Geliebte ist die schwarze Erde, die schwarze Erde.
3. Strophe
Koyun verdi kuzu verdi verdi süt verdi verdi süt verdi
Koyun verdi kuzu kuzu verdi süt verdi verdi süt verdi
Yemek verdi ekmek verdi et verdi
Kazma ile döğme döğmeyince kıt verdi
Benim sadık yarim kara topraktır kara topraktır
Schafe hat sie gegeben, Lämmer hat sie gegeben, Milch hat sie gegeben,
Schafe hat sie gegeben, Lämmer hat sie gegeben, Milch hat sie gegeben,
Essen hat sie gegeben, Brot hat sie gegeben, Fleisch hat sie gegeben,
Wenn ich sie nicht mit der Hacke bearbeitet habe, hat sie mich spärlich versorgt,
meine einzige loyale Geliebte ist die schwarze Erde, die schwarze Erde.
Âdemden bu deme neslim getirdi neslim getirdi
Âdemden bu deme (ey yar)neslim getirdi neslim getirdi
Bana türlü türlü meyva yetirdi
Hergün beni tepe tepesinde götürdü
Benim sadık yarim kara topraktır kara topraktır
Karnın yardım kazmayınan belinen (ey yar) belinen
Karnın yardım kazmayınan belinen (ey yar) belinen
Yüzün yırttım tırnağınan elinen
Gine beni karşı karşıladı gülinen
Benim sadık yarim kara topraktır kara topraktır
İşkence yaptıkça (ey yar) bana gülerdi bana gülerdi
İşkence yaptıkça (ey yar) bana gülerdi bana gülerdi
Bunda yalan yoktur herkes de gördü
Bir çekirdek verdim verdim dört bostan verdi
Benim sadık yarim kara topraktır kara topraktır
Havaya bakarsam (ey yar) hava alırım hava alırım
Havaya bakarsam (ey yar) hava alırım hava alırım
Toprağa bakarsam dua alırım
Topraktan ayrılsam (ey yar) nerde kalırım
Benim sadık yarim kara topraktır kara topraktır
Dileğin var ise (ey yar) iste Allah’tan iste Allah’tan
Dileğin var ise (ey yar) iste Allah’tan iste Allah’tan
Almak için uzak gitme topraktan
Cömertlik toprağa (ey yar) verilmiş Hak’tan
Benim sadık yarim kara topraktır kara topraktır
Hakikat ararsan (ey yar) açık bir nokta açık bir nokta
Hakikat ararsan (ey yar) açık bir nokta açık bir nokta
Allah kula yakın kul Allah‘ a
Hak’kın gizli hazi hazinesi gizli toprakta
Benim sadık yarim kara topraktır kara topraktır
Bütün kusurlarım (ey yar) toprak gizliyor toprak gizliyor
Bütün kusurlarım (ey yar) toprak gizliyor toprak gizliyor
Merhem çalıp yaralarım düzlüyor
Kolun açmış yollarımı gözlüyor
Benim sadık yarim kara topraktır kara topraktır
Her kim ki Olursa (ey yar) bu sırra mazhar bu sırra mazhar
Her kim ki Olursa (ey yar) bu sırra mazhar bu sırra mazhar
Dünyaya bırakır ölmez bir eser
Gün gelir Veysel’i (ey yar) bağrına basar
Benim sadık yarim kara topraktır kara topraktır
Benim sadık yarim kara topraktır kara topraktır
Mein Beitrag für die Initiative Save Soil
Ich bin durch Zufall auf die Initiative „Save Soil“ gestoßen und war gleich begeistert. Egal was manch einer für ein Politikum daraus macht, im Vordergrund sollte immer der Sinn einer Aktion stehen und nichts anderes. Der Rohstoff Erde ist sehr, sehr wichtig für uns Menschen. Wir kommen aus der Erde und wir werden wieder zu Erde. Wir schimpfen über Insekten im Garten, ohne Insekten auf diesem Planeten und Würmer, wären wir auch schon längst wieder Erde und alles würde ohne uns weiterlaufen. Ich denke dieses Bewusstsein ist elementar und sollte jede unserer Aktionen als Spezies Mensch begleiten.
Nächste Woche Montag übersetze ich die zweite Strophe. Schaut wieder vorbei 🙂
